яап-де-хоф-схеффер!

[mitrius]

Кажется, нигде в нынешней Европе так не частотны дворянские частицы перед фамилиями, как в Голландии. Все авторы всех статей -- де, ван дер и т. п.
Сдаётся мне, что по крайней мере часть из них не дворянские, а этимологически несут другую нагрузку -- например, у многих французов на "de" эта приставка к фамилии не означает поместья, а представляет диалектную форму артикля: что-то вроде Le Chatelier (которого принцип).  Сколько я знаю, de в фамилии де Голля не дворянское (хотя семья дворянская), а такой артикль, доказательством чего может служить то, что она не может быть убрана:  назвать де Соссюра просто Соссюром можно, а де Голля просто Голлем -- нельзя.

Comments

[fortunatus.livejournal.com]

А вот откуда, интересно, взялись итальянцы с такими фамилиями как Де Гасперис, Де Санктис и т. п.? Воспитанники католических детдомов, что ли?

[oushminald.livejournal.com]

Питер ван дер Хугенбанд 8)
*закатываю глаза и пищу от восторга

...Как-то хозяин виллы, которую мы снимали в Алжире, уехал со своим семейством в отпуск в Париж. И решил он нам позвонить - узнать, как дела. Звонит, стало быть, мама берет трубку - и слышит царственные интонации в голосе: "Алё! Се мсьё Аит-Каси дё Пари!"

Мы рухнули. Аит-Каси Парижский типа 8)

[4u6.livejournal.com]

да уж, голландские фамилии
самая загодочная из всех для меня - 'Thaart (интонолог такой из Эйндховена)
вопрос еще - где она должна быть по алфавиту (в библиографии)?
еще был прекрасный футболист Веннегор оф Хесселинк, про которого я все никак не мог понять, почему в отчетах всех называют по фамилии - а его и по имени тоже
пока не увидел в одном справочнике, что имя его - Ян

[menelik3.livejournal.com]

Я где-то читал легенду, будто бы Camille Desmoulins на каком-то этапе своей жизни (до революции, естественно) пытался одворяниться и называл себя "de Smoulins" (и требовал произносить [s]!).

[fistashkin.livejournal.com]

Да и в сборной Голландии по футболу - засилье дворянских детей. От братьев де Буров до ван дер Сара :))

[definite.livejournal.com]

Я где-то читал, что у голланцев все эти "ван дер" и "де" появились на заре перехода к капитализму (т.е. веке в 16-м), когда люди стали часто переселяться из деревень в города, в соседние деревни или просто в соседний район города. Нового человека называли по его малой родине ("Питер из Гааги"), оттуда и пошло.

[vfdv.livejournal.com]

Это разные вещи - "де" и "ван дер". Второе - действительно "из" и соответствует французскому "де". "Шарль ван Артаньян", например. Первое - это просто определённый артикль, как наглийское "the" (межзубное "д" часто соответствует простому в родственном языке). Кстати, по-русски "Де" в голландской фамилии именно поэтому должно писаться с большой буквы: "Яап Де Хоф-Схефер". Пожалуй, фамилии с артиклем в Европе бывают ещё только в Испании, да и то редко...

[dimkaguarani.livejournal.com]

А есть ещё замечательный нидерландский лингвист I. v./d. Zhansky.