яап-де-хоф-схеффер!

[mitrius]

Кажется, нигде в нынешней Европе так не частотны дворянские частицы перед фамилиями, как в Голландии. Все авторы всех статей -- де, ван дер и т. п.
Сдаётся мне, что по крайней мере часть из них не дворянские, а этимологически несут другую нагрузку -- например, у многих французов на "de" эта приставка к фамилии не означает поместья, а представляет диалектную форму артикля: что-то вроде Le Chatelier (которого принцип).  Сколько я знаю, de в фамилии де Голля не дворянское (хотя семья дворянская), а такой артикль, доказательством чего может служить то, что она не может быть убрана:  назвать де Соссюра просто Соссюром можно, а де Голля просто Голлем -- нельзя.

Comments

[4u6.livejournal.com]

с ходу - только Баума и Бергкамп

[mitrius.livejournal.com]

еще есть яп стам, тупой и корявый, но типа "надёжный защитник"
помню, как он пенальти пробил послематчевый не то что мимо ворот, а мимо трибун

а может быть, это он так волновался, а под этой серой шинелью билось человеческое сердце

[4u6.livejournal.com]

точно, да, хотя, кажись, они с Баумой/Боумой находятся нынче в отношениях дополнительной дистрибуции
конечно, волновался - известно ж, что самые добрые и чувствительные люди на свете - это хоккейные таф-гаи

а еще мы забыли лучшего ныне голландского футболиста - Роббена :(