яап-де-хоф-схеффер!
Aug. 28th, 2005 11:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusКажется, нигде в нынешней Европе так не частотны дворянские частицы перед фамилиями, как в Голландии. Все авторы всех статей -- де, ван дер и т. п.
Сдаётся мне, что по крайней мере часть из них не дворянские, а этимологически несут другую нагрузку -- например, у многих французов на "de" эта приставка к фамилии не означает поместья, а представляет диалектную форму артикля: что-то вроде Le Chatelier (которого принцип). Сколько я знаю, de в фамилии де Голля не дворянское (хотя семья дворянская), а такой артикль, доказательством чего может служить то, что она не может быть убрана: назвать де Соссюра просто Соссюром можно, а де Голля просто Голлем -- нельзя.
Сдаётся мне, что по крайней мере часть из них не дворянские, а этимологически несут другую нагрузку -- например, у многих французов на "de" эта приставка к фамилии не означает поместья, а представляет диалектную форму артикля: что-то вроде Le Chatelier (которого принцип). Сколько я знаю, de в фамилии де Голля не дворянское (хотя семья дворянская), а такой артикль, доказательством чего может служить то, что она не может быть убрана: назвать де Соссюра просто Соссюром можно, а де Голля просто Голлем -- нельзя.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-08-29 08:49 am (UTC)очень запомнилось, хотя никакого гамера и опасных связей искать нам, слава Богу, не полагалось, а всё больше НЗЛ, Хомского (одна девица с РО на втором курсе смотрела "Холмского") и Лайонза (библиотекарша говорила "Лайонéза нет" -- как если бы дело шло о майонезе).
no subject
Date: 2005-08-29 08:55 am (UTC)Прошлым летом в районной библиотеке тётенька, выписывая мне "Декамерон" ободряюще сказала: "Он полный, полный... Тут и Ад, и Чистилище, и Рай". А в старой школьной библиотеке 90летняя (если не больше) библиотекарша просто выставила меня с одноклассницей, услышав, что мы хотим почитать Солженицына.
no subject
Date: 2005-08-29 09:07 am (UTC)no subject
Date: 2005-08-29 09:12 am (UTC)*смущённо* А что есть "шайба" Главлита???
no subject
Date: 2005-08-29 10:49 am (UTC)К концу 70-х годов спецхран окончательно сформировался. Теперь это был
фонд, куда постоянно добавлялись книги уезжавших или высланных писателей.
Даже уже наряду с простым спецхраном существовал как бы двойной спецхран, то
есть книги, в верхнем правом углу которых был не один шестигранник с
цифрой-номером закрывшего ее цензора, а два ("две шайбы" - на жаргоне
знатоков). К этим книгам доступ был особенно сложным, а к некоторым и вовсе
не было.
no subject
Date: 2005-08-29 07:26 pm (UTC)