еще чеховедческое
Oct. 3rd, 2005 12:03 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusВидел в гостях книгу о Чехове. Написал англичанин Рейфилд, который почему-то братьев-сестёр Чехова называет одних "Александр" и "Евгения", а других "Миша", "Коля", "Ваня" и "Маша" (причём по всей книге так, и даже в генеалогической таблице!!). Там много замечательного с фактологической точки зрения (история про мангуста Сволочь особо чудесна), но вряд ли что может конкурировать с фразой, которую я увидел первой, открыв книгу:
(После нескольких абзацев с характеристиками женщин, навещавших Чехова в Мелихове)
(После нескольких абзацев с характеристиками женщин, навещавших Чехова в Мелихове)
Но ни одна женщина не произвела на Чехова в то лето такое впечатление, как Пётр Ильич Чайковский.Причём, судя по совершенно нейтральному дальнейшему тексту о знакомстве Чехова с Чайковским, автор не имел в виду "ничего такого" (переводчик-то мог схулиганить)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
UPD
Date: 2005-10-03 08:01 am (UTC)no subject
Date: 2005-10-03 08:26 am (UTC)honny soit qui mal y pense
Date: 2005-10-03 08:58 am (UTC)