особенности восприятия

[mitrius]

Да не обидится на меня никто (и обижаться не на что), но в слове "Наташа" мне почему-то всё время чудится приставка "на-". В то время как "Наталь(и)я" -- ничего такого, отчётливо ощущается латинское "рождение" и никаких проблем.

Comments

[malinxi.livejournal.com]

Это Вас Лев Толстой попутал ;)

"На ташку, наступить... тупить нас - кого?" (с) Война и мир, т. 1 (сон Ростова).

[mitrius.livejournal.com]

О да, интересно!
Забавно.
Тут -таш- участвует скорее как немецкий карман, но и тюркский камень не исключён (ЛН по-татарски объяснялся -- как, естественно, и по-цыгански).

[malinxi.livejournal.com]

Что, действительно?

[mitrius.livejournal.com]

было такое

[txori.livejournal.com]

Не-не. Там стопудово имеется в виду ташка - гусарская сумка. Сейчас не вспомню в точности ближайшего контекста, но из него ясно однозначно.

[alkonost-spb.livejournal.com]

Это в Вас филолох говорит. Нормальный русский не может видеть в слове Наталья подтекст "рождение". Помню как шугалась в Милане постеров, которые на всех стенах на рождество как один о Наталье кричали... Даже не помню как сообразила, что тут не о девицах

[mitrius.livejournal.com]

> Нормальный русский не может видеть в слове Наталья подтекст "рождение".

ну разумеется ж
я всё же не настолько ненормален, чтобы утверждать обратное

[olesar.livejournal.com]

А мне в Натик -- редукция императива "нате-ка".

[4u6.livejournal.com]

страшно подумать даже, какие морфемы выделяете Вы в имени "Сергей" :)

[mitrius.livejournal.com]

ой

[streifig.livejournal.com]

а мне там видится скорее псевдоимператив "на".

[(Anonymous)]

.... такая маленькая, а уже наташа. (с) Анекдот

[musevna.livejournal.com]

Может, потому что есть еще и имя Таша... Даша...:)

[saint-snowwhite.livejournal.com]

еще факт про Наташу.
общеизвестно, что турецкие мужчины всех русских девушек зовут Наташками. оказывается, все потому, что "ашка" по-турецки означает "любовь" )

[mitrius.livejournal.com]

Не ашка, а ашк:

http://www.seslisozluk.com/?word=love

Здорово!

[azzurro.livejournal.com]

У Вас богатая фантазия. Тогда уже Наталья - "на тали", то есть "на заложнике". :)
BTW. Спасибо за конспект лекции Зализняка. Многое прояснилось. Особенно относительно мата. :)

[lamparilla.livejournal.com]

А то я думаю: почему меня родители Тошей называют? Видимо, для них на- тоже какой-то служебный элемент.

[mitrius.livejournal.com]

Вообще Таша довольно старое уменьшительное: так звали как минимум Наталью Гончарову.

[lamparilla.livejournal.com]

Да, только меня Тошей называют.

[mitrius.livejournal.com]

а Ваше имя Наталья?

[lamparilla.livejournal.com]

Да, Наталия

[mitrius.livejournal.com]

ага
no difference :)