рублёвская жана

[mitrius]

Даже Альфред Кох, критикуя небезызвестную писательницу с позиций истинного рублёвца, пишет Courchevel как Куршавель (см. обсуждение "яканья" в этом слове у меня в ЖЖ здесь).

Comments

[4u6.livejournal.com]

все-таки в русском (литературном) произношении нет для этого оснований
в этой позиции [а] ничем не лучше, чем [ы]
если в новом слове после "ш" написать "а", будет произноситься [a]
если написать "е", будет произноситься [ы]образный гласный
так что дело - во французком, видимо

[andreystv.livejournal.com]

По моему тут без влияния местного патуа -савоярского, относящегося к франко-провансальским, не обошлось.Точнее сказать пока не могу. Потерялись все ссылки на эту тему.