рублёвская жана

[mitrius]

Даже Альфред Кох, критикуя небезызвестную писательницу с позиций истинного рублёвца, пишет Courchevel как Куршавель (см. обсуждение "яканья" в этом слове у меня в ЖЖ здесь).

Comments

[andreystv.livejournal.com]

По моему тут без влияния местного патуа -савоярского, относящегося к франко-провансальским, не обошлось.Точнее сказать пока не могу. Потерялись все ссылки на эту тему.

[mitrius.livejournal.com]

Как интересно! Спасибо.

[andreystv.livejournal.com]

Хотя Ch на савоярском звучит не "ш", но возможно написание как по французски, только с "а"