рублёвская жана

[mitrius]

Даже Альфред Кох, критикуя небезызвестную писательницу с позиций истинного рублёвца, пишет Courchevel как Куршавель (см. обсуждение "яканья" в этом слове у меня в ЖЖ здесь).

Comments

[4u6.livejournal.com]

все-таки в русском (литературном) произношении нет для этого оснований
в этой позиции [а] ничем не лучше, чем [ы]
если в новом слове после "ш" написать "а", будет произноситься [a]
если написать "е", будет произноситься [ы]образный гласный
так что дело - во французком, видимо

[mitrius.livejournal.com]

а диалектное произношение может влиять и если да, то какое?

[4u6.livejournal.com]

чисто теоретически - разве что системы, в том числе диалектные и региональные литературные (на юге, в Сибире, Дальнем Востоке), с [ъ] (а не [а]) в первом предударном слоге после парных твердых
но все же скорее всего дело в восприятии - там же во французском не вполне [а] и не вполне [ы], правда же? (а что именно все же, кстати?)
поэтому кто туда его, кто сюда
но некоторая тенденция к преобладанию [а] после твердых на месте "гиперфонем" все же есть, похоже - типа ло[та]рея, сви[та]рА...

[mitrius.livejournal.com]

да, я про лотареи и свитара как-то в ЖЖ писал

и про огубленность в разные стороны, вроде карсовая и мальчуковый

[4u6.livejournal.com]

ага
только, конечно, там нет никакого /э/ глубинно
и [шыры] - уже несуществующая вещь
отсутствие лабиализации [у], действительно, после твердых - редкость (после мягких постоянно - чудовище etc.)
а "мальчуковый", я уверен, не фонетика
есть еще [пуу]ки и д[у]кументы с м[у]кулатурой, но тут все прозрачно

[danefae.livejournal.com]

ВМЖ меня, помнится, в своё время восхитил произношением [шыг’и́].
А ему, между прочим, всего 60 ;)

[4u6.livejournal.com]

это он специально :)

[4u6.livejournal.com]

да, и еще всякие
пери[у]д, фейх[у]а, РА[у] ЕЭС, [у]ОН...

[4u6.livejournal.com]

про это можно неплохую задачку сочинить, хотите попробуем?

[mitrius.livejournal.com]

я уже не умею задачки сочинять :))
а жаль

[4u6.livejournal.com]

перенаУчитесь :)

[andreystv.livejournal.com]

По моему тут без влияния местного патуа -савоярского, относящегося к франко-провансальским, не обошлось.Точнее сказать пока не могу. Потерялись все ссылки на эту тему.

[mitrius.livejournal.com]

Как интересно! Спасибо.

[andreystv.livejournal.com]

Хотя Ch на савоярском звучит не "ш", но возможно написание как по французски, только с "а"