"принц Уэльский в Биаррице записывается графом Честерским" (с)

[mitrius]

Любопытно, что наименование "Чеченская Республика Ичкерия", отличное от официального федерального "ЧР", употреблялось (употребляется?) сепаратистами только "на экспорт": в названии на языке оригинала тюркского имени центральной Чечни "Ичкерия" не было, а было Нохчийн Республика Нохчичьо, т. е. "Чеченская республика Чечня": один и тот же корень.

Кажется, это беспрецедентно (да и названия вида "X-ая республика X-ия" вообще, в отвлечении от экспортного варианта).

Comments

[bbb.livejournal.com]

Кстати, в конституции (по-русски) она называется просто "Чеченской республикой" - http://www.chechenpress.info/nohchicho/constitution/index.shtml - зато все нынешние документы используют формулу "ЧРИ".

[mitrius.livejournal.com]

Это версия 1992. То есть название появилось позже, но в конституцию не вносилось.

Хасавъюрт и договор с Масхадовым в Москве заключались уже между РФ и ЧРИ (т. е. в 1996-99 годах именно это название, вопреки "ЧР" в конституции РФ, де-факто признавалось федерацией).

У меня ощущение, что в 1994-95 еще "Ичкерия" не употреблялась, а возникла как-то тихо и без комментариев.

[bbb.livejournal.com]

Там говорится - "с изменениями, дополнениями, внесенными Законом от 11 ноября 1996 года, Законом от 03 февраля 1997 года". То есть конституцию исправляли, но вот имя менять не стали.

Не лежит ли причина появления формулы ЧРИ в том, что после начала первой войны (а также после начала второй и по нынешнее время) Россия стала создавать "свою" Чеченскую республику со своим правительством с целью делегитимизации дудаевских властей? В этой ситуации использование формулы ЧРИ позволяло отделить себя от марионеточного образования. Возможно, это произошло спонтанно, но нельзя исключать и продуманный план.