"принц Уэльский в Биаррице записывается графом Честерским" (с)

[mitrius]

Любопытно, что наименование "Чеченская Республика Ичкерия", отличное от официального федерального "ЧР", употреблялось (употребляется?) сепаратистами только "на экспорт": в названии на языке оригинала тюркского имени центральной Чечни "Ичкерия" не было, а было Нохчийн Республика Нохчичьо, т. е. "Чеченская республика Чечня": один и тот же корень.

Кажется, это беспрецедентно (да и названия вида "X-ая республика X-ия" вообще, в отвлечении от экспортного варианта).

Comments

[smilga.livejournal.com]

Вероятно, наложился паттерн «Народная Республика Болгария», «Демократическая Республика Конго» и пр.

[bbb.livejournal.com]

Кстати, в конституции (по-русски) она называется просто "Чеченской республикой" - http://www.chechenpress.info/nohchicho/constitution/index.shtml - зато все нынешние документы используют формулу "ЧРИ".

[ngoo.livejournal.com]

Это была просто заявка на будущее. Сначала Чеченская Республика Ичкерия, потом Чеченская Республика Дагестан, потом Чеченская Республика Ставропольский край, а там уж и до Чеченской Республики РФ рукой подать:).

[vadim-i-z.livejournal.com]

По ассоциации - "бывшая югославская республика Македония". Хотя это, конечно, не то.

[chhwe.livejournal.com]

Зато аффаик единственно в своём роде Государство Израиль / Medinath Yisrael.

Respublica импхо и означало просто государство.

[chingachguk.livejournal.com]

разве тюркское?