"принц Уэльский в Биаррице записывается графом Честерским" (с)

[mitrius]

Любопытно, что наименование "Чеченская Республика Ичкерия", отличное от официального федерального "ЧР", употреблялось (употребляется?) сепаратистами только "на экспорт": в названии на языке оригинала тюркского имени центральной Чечни "Ичкерия" не было, а было Нохчийн Республика Нохчичьо, т. е. "Чеченская республика Чечня": один и тот же корень.

Кажется, это беспрецедентно (да и названия вида "X-ая республика X-ия" вообще, в отвлечении от экспортного варианта).

Comments

[bbb.livejournal.com]

Очень может быть. Но все-таки я сомневаюсь, что авторы формулы "Германская Демократическая Республика" подразумевали отсылку к Монтескье.

[smilga.livejournal.com]

Напрямую, конечно, вряд ли. Но через каких-нибудь немецких политических философов позапрошлого века — почему бы и нет?

Собственно, ГДР была не первая «демократическая республика» — я сейчас на скорую руку обыскал Википедию, и выясняется, что четыре государства на территории Российской Империи после её распада (Молдавия, Азербайджан, Грузия и Закавказская федерация) использовали такое словоупотребление в своих названиях. Недолго, правда.