туристическая норма топонимики

[mitrius]

Как известно, по крайней мере одно название имеет по-русски две нормы употребления: одна общелитературная и другая спец., используемая туристическими агентствами. Я говорю про одно королевство, которое в документах МИДа, энциклопедиях, на картах, в газетах и всюду именуется Таиланд, а в туристических агентствах -- Тайланд. Так уже минимум лет 13, и эту локальную норму можно считать устоявшейся.

Сегодня обнаружил в одном агентстве, что переименовано ещё одно государство. А именно Republica Dominicana, которая ныне зовётся в турагентствах попросту Доминикана, а российское консульство в Каракасе (действие которого распространяется, кажется, на все Антилы кроме Кубы) по-старинке поминает Доминиканскую республику.

Comments

[absolute-set.livejournal.com]

Уууу, а как игрушки лицензионные локализаторы переводят - пЭснь! Особенно "Никита" и "Логрус" отличаются умом и сообразительностью. Честное слово, придушить иногда хочется. Возьмешь хорошую игру, посмотришь на локализацию, со стоном положишь на полочку. Подальше.

[mitrius.livejournal.com]

А Софтклуб?

[absolute-set.livejournal.com]

Софтклаб не занимается локализацией. Как правило, они издают оригинальные версии игр. Они вообще тяжелый на подъем ребята. По крайней мере, у меня их "Армия Эксиго" полностью на английском языке. Какое счастье, доложу тебе! Играть некогда, правда. Выйду на пенсию, тогда оторвусь :)

[oushminald.livejournal.com]

Софтклаб занимается локализацией. Это я как переводчик, там работающий, могу заявить 8)

Но основной приток идет за счет игр для PlayStation 2, которые мы действительно переиздаем только с русской документацией и коробкой.

[absolute-set.livejournal.com]

Вполне возможно, что уже и занимается :). Мы с ними давно не сотрудничаем. В магазине компании, что примечательно, ни одной локализованной ими игры не продается. Видимо, это и натолкнуло меня на мысль :).
Они сами локализацией занимаются или нанимают стороннюю фирму?

[oushminald.livejournal.com]

Сами занимаемся. Штат переводчиков, редакторов, инженеров - целая команда локализаторская.