туристическая норма топонимики

[mitrius]

Как известно, по крайней мере одно название имеет по-русски две нормы употребления: одна общелитературная и другая спец., используемая туристическими агентствами. Я говорю про одно королевство, которое в документах МИДа, энциклопедиях, на картах, в газетах и всюду именуется Таиланд, а в туристических агентствах -- Тайланд. Так уже минимум лет 13, и эту локальную норму можно считать устоявшейся.

Сегодня обнаружил в одном агентстве, что переименовано ещё одно государство. А именно Republica Dominicana, которая ныне зовётся в турагентствах попросту Доминикана, а российское консульство в Каракасе (действие которого распространяется, кажется, на все Антилы кроме Кубы) по-старинке поминает Доминиканскую республику.

Comments

[franz-josef.livejournal.com]

Всё это ничто по сравнению с тем, как долго и мучительно, в течении более чем 10 лет после распада Чехословакии (у которой таких проблем, естественно, не было) Чешская республика придумывала, как же ей все-таки покороче называться. Сошлись наконец на форме Česko, которая, к счастью, становится наконец общеупотребительной, хотя еще года 3 назад в печати шли бурные дискуссии на сей счет. Признаться, противников Česka я искренне не понимал: что неблагозвучного в этом названии, если большинство стран (вплоть до Lichtenštejnska и Lucemburska) называются по-чешски именно по этому принципу, на -ko?