туристическая норма топонимики

[mitrius]

Как известно, по крайней мере одно название имеет по-русски две нормы употребления: одна общелитературная и другая спец., используемая туристическими агентствами. Я говорю про одно королевство, которое в документах МИДа, энциклопедиях, на картах, в газетах и всюду именуется Таиланд, а в туристических агентствах -- Тайланд. Так уже минимум лет 13, и эту локальную норму можно считать устоявшейся.

Сегодня обнаружил в одном агентстве, что переименовано ещё одно государство. А именно Republica Dominicana, которая ныне зовётся в турагентствах попросту Доминикана, а российское консульство в Каракасе (действие которого распространяется, кажется, на все Антилы кроме Кубы) по-старинке поминает Доминиканскую республику.

Comments

[ngoo.livejournal.com]

Есть ещё одна норма употребления названия — по-русски Таллин, а по-туристически Таллинн. Если начинаешь им объяснять, они говорят, да-да знаем, но «эстонцы обижаются». Приходится писать в рекламах с двумя «н».

[sver4ok.livejournal.com]

:) Почему бы тогда не писать, скажем, Бон, а не Бонн?