И говорит ему со вздохом: Невинна я

[mitrius]

Оригинал "Алины и Альсима", сочин. аббата Монкрифа:

Pourquoi rompre leur mariage,

     Méchans parens?

 Ils auroient fait si bon ménage

     A tous momens.

 Que sert d'avoir bague & dentelle

     Pour se parer?

 Ah! la richesse la plus belle

     Est de s'aimer.

  

 Quand on a commencé la vie,

     Disant ainsi:

 Qui, vous ferés toujours ma Mie;

     Vous, mon ami.

 Quand l'âge augmente encor l'envie

     De s'entr'unir,

 Qu'avec un autre on vous marie,

     Mieux vaut mourir.

<..>

Depuis cet acte de sa rage,

     Tout effrayé,

 Dès qu'il est nuit, il voit l'image

     De sa moitié,

 Qui, du doigt montrant la blessure

     De son beau sein,

 Appelle avec un long murmure

     Son assassin.

  

 Après si triste tragédie,

     Tout sage Epoux

 Ne peut, de sa moitié chérie,

     Etre jaloux;

 S'il trouve un Marchand d'Arménie

     Prenant sa main,

 Il dit: C'est qu'on le congédie,

     J'en suis certain.

Жуковский на автомате перевёл конец: "Алины милой преступленье // Урок мужьям; // Не верить в первое мгновенье // Своим глазам. // Застав с супругой Армянина // Рука с рукой, // Молчите, есть тому причина: // Идёт домой", перечитал, ужаснулся и вычеркнул.

Comments

[dmitryle.livejournal.com]

Что же ему так не понравилось? Излишняя мораль?

Интересна замена имен и реалий в переводе: Alix & Alexis -> Алина и Альсим; советник -> генерал; св. Мария -> св. Ирина.

[iad.livejournal.com]

Г.А. Гуковский («Пушкин и русские романтики») пишет:

На этом баллада у Жуковского кончается, но в рукописи была еще заключительная строфа, неожиданно комическая:

[…]

Не случайно баллада «Алина и Альсим» отразилась в комической пьеске А.К. Толстого о Деларю. Впрочем, Жуковский понял слишком явную смехотворность концовки и отбросил ее.

[mitrius.livejournal.com]

У нас как-то гражданские чиновники не так котировались, даже дсс в обиходе звали генералами. А если "conseilleur" это судебная noblesse de robe, то это и вовсе неизвестная в России реалия.

Мария --> Ирина может быть чем-то вроде замены Иванова дня на Дунканов (а может и не быть: св. Марий в конце концов много).

Еще любопытно, что в переводе из Саути (там, где "из бездны появились две огромные руки") Жуковский переименовал главного героя в Ательстана (по имени героя Айвенго?), хотя у Саути он однофамилец нынешнего патриарха -- Rudiger.