И говорит ему со вздохом: Невинна я

[mitrius]

Оригинал "Алины и Альсима", сочин. аббата Монкрифа:

Pourquoi rompre leur mariage,

     Méchans parens?

 Ils auroient fait si bon ménage

     A tous momens.

 Que sert d'avoir bague & dentelle

     Pour se parer?

 Ah! la richesse la plus belle

     Est de s'aimer.

  

 Quand on a commencé la vie,

     Disant ainsi:

 Qui, vous ferés toujours ma Mie;

     Vous, mon ami.

 Quand l'âge augmente encor l'envie

     De s'entr'unir,

 Qu'avec un autre on vous marie,

     Mieux vaut mourir.

<..>

Depuis cet acte de sa rage,

     Tout effrayé,

 Dès qu'il est nuit, il voit l'image

     De sa moitié,

 Qui, du doigt montrant la blessure

     De son beau sein,

 Appelle avec un long murmure

     Son assassin.

  

 Après si triste tragédie,

     Tout sage Epoux

 Ne peut, de sa moitié chérie,

     Etre jaloux;

 S'il trouve un Marchand d'Arménie

     Prenant sa main,

 Il dit: C'est qu'on le congédie,

     J'en suis certain.

Жуковский на автомате перевёл конец: "Алины милой преступленье // Урок мужьям; // Не верить в первое мгновенье // Своим глазам. // Застав с супругой Армянина // Рука с рукой, // Молчите, есть тому причина: // Идёт домой", перечитал, ужаснулся и вычеркнул.

Comments

[o-proskurin.livejournal.com]

А потом А. К. Толстой из этого сделал балладу "Великодушие смягчает сердца" - и не поступился дидактическим финалом:

Какой пример для нас являет это,
Какой урок!:)

Délarue

[mitrius.livejournal.com]

Причём в пародии удлинена длинная строчка на стопу, так что увеличивается контраст. Подобно тому как в минаевском наезде на "Войну и мир" использована форма "Бородина", но вместо ААБВВВБ добавлена еще одна рифмующая строчка В (так что там их четыре подряд).