речевые портреты

[mitrius]

Видал как-то в сберкассе у "Сокола" кавалера и даму: кавалер говорил только по-немецки (немцем, очевидно, и будучи), дама же немецкий только понимала, разговаривала с кавалером по-английски, а со служащей сберкассы по-русски. Причём по-английски она говорила таким поставленным и чеканящим тоном, будто вещает по радио; а её "русский для кассирши" -- такая типичная речь сознательно хамящего подростка, с мяукающим растягиванием гласных, проглотом согласных и скачущей интонацией. Было полнейшее впечатление, будто это два разных женских голоса: средняя "частота основного тона" рядом не лежала, и я, если бы не видел, что это всё из одних уст, ни за что не поверил бы. "Переключение кодов" было моментальным: она уточняла у кавалера какие-то детали, задавала ему вопросы своим бибисишным тоном и тут же переводила его немецкий на говор шпаны.

Потрясающая сцена. К сожалению, за давностью не помню точных цитат.

Comments

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

У меня давно ощущение, что люди на разных языках говорят совсем по-разному, т.е. как бы и разными людьми кажутся.

[mitrius.livejournal.com]

да, причём тут не только другая фонетика и прочее, но и другая личность встаёт (то есть если бы я слышал от неё только би-би-си или только дворовый выговор, то сделал бы разные выводы).

[xenia-mikhailov.livejournal.com]

Именно что другая личность!