гусляры нас в глаза укоряют

[mitrius]

А вот интересно, наверняка же либо "Гузлу" Мериме, либо "Песни западных славян" кто-то переводил на сербский?

А может быть, даже и десетерцем?

И как оно им?

(в общем, понятно, что никак, но вдруг...)

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Ну, Макферсон, Чаттертон или Ганка подделывали, во-первых, своё, во-вторых, древнее, такое, что не с чем сравнивать. Так что тут причин для отторжения очень мало. (В случае с Ганкой -- разве что особая изощрённость и злостность подделки).

Мериме стилизовал чужое и современное ("такое, что сейчас поют"), а Пушкин опять сделал из этого славянский фольклор по форме. Как-то такие обстоятельства располагают меньше. Но вдруг всё это очень удачно. Стали же муровские "колокола Петербурга" народным "Вечерним звоном".