гусляры нас в глаза укоряют

[mitrius]

А вот интересно, наверняка же либо "Гузлу" Мериме, либо "Песни западных славян" кто-то переводил на сербский?

А может быть, даже и десетерцем?

И как оно им?

(в общем, понятно, что никак, но вдруг...)

Comments

[kcmamu.livejournal.com]

Проспер Мериме: Гусле или избор илирских песама сакупљених у Далмацији, Босни, Хрватској и Херцеговини, предговор, превод и коментарти Михаило Павловић, Београд, 1991.

[dingir.livejournal.com]

про "Песни..." довольно мнего и интересно у Павича в книге "Роман, как держава", но про переводы там нет.

[ivanov-petrov.livejournal.com]

А почему "понятно, что никак"? Оссиана, кажется, местные насельники приняли на ура. Отчего же Песням западных не возгоренться в грудях сербских?

[tacente.livejournal.com]

Почему только десетерацем? Там на многое лучше лягут другие размеры (ну, например, лирический десятисложник 5+5, который формально тоже десетерац, но так обычно не называется).

немного о другом, но всё же

[fbmk.livejournal.com]

записывал в Новгородской области у бабки пересказ "Сказки о царе Салтане".