гусляры нас в глаза укоряют

[mitrius]

А вот интересно, наверняка же либо "Гузлу" Мериме, либо "Песни западных славян" кто-то переводил на сербский?

А может быть, даже и десетерцем?

И как оно им?

(в общем, понятно, что никак, но вдруг...)

Comments

[tacente.livejournal.com]

Почему только десетерацем? Там на многое лучше лягут другие размеры (ну, например, лирический десятисложник 5+5, который формально тоже десетерац, но так обычно не называется).

[mitrius.livejournal.com]

Ну да, mutatis mutandis. Но стилизуется по большей части эпос, поэтому я и сказал про 10ц.