Великопостные рассуждения о компьютерной терминологии

[mitrius]

Я всегда довольно иронически относился к суевериям по поводу использования в разных программах терминов вроде daemon, icon или там avatar (как видим из последнего, не только христианские чувства могут быть затронуты).

Но вчера узнал, что картинка, соответствующая тому, что в ЖЖ именуется юзерпиком, а на форумах -- этой самой avatar, в ICQ зовётся вообще devil -- и тут даже я подумал, что это уж слишком.

Comments

[netch]

В украинизации ЖЖ сейчас основной вариант "юзерпика" (что можно перевести как "юзерморда").