Бонапарт на черепахе

[mitrius]

Попалась строчка из Чайлд-Гарольда в переводе Левика:

Свой воздвигая трон на черепах

первые секунд 30 совершенно и почти не удивляясь думал, что черепах -- это от слова черепаха: на кого? на черепах. Видимо, потому, что на черепах(ах) многое что воздвигается -- ну, вселенная, например :)) Управление необычное -- так на то там Левик и архаизирует всё подряд (правильно, по-моему). Кроме того, на подсознание повлиял один из Римских сонетов Вяч. Иванова, тем же размером: Через плечо слагая черепах, горбатых пленниц, на мель плоской вазы, где брызжутся на воле водолазы, забыв, неповоротливые, страх, танцуют отроки на головах курносых чудищ...

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Левик, он такой, -- заветы Маршака: центоны из классики. У него Эткинд, как известно, отыскал словосочетание "в звёздном хоре" в переводах из трёх разных авторов. В источнике, где я об этом прочёл, не отмечено, что словосочетание дословно фетовское (ну, там общее место, хоры светил у Лермонтова это да, а у Фета просто последовательность букв уже такая же).