Фрей

[mitrius]

не прошло и трёх лет, а вышел: http://urss.ru/cgi-bin/db.pl?cp=&page=Book&id=25360&lang=Ru&blang=ru&list=58

Перевод Е. Л. Пастернак и меня.

Записи времён работы над Фреем:
вера в типологию
toulai droi
солдатские письма
смерть Гака, к-рый должен был писать предисловие

Comments

[edricson.livejournal.com]

Поздравляю! А моя Chiesa cattolica e ortodossia russa застряла на полгода на стадии редактора, которая правила "но" на "однако", а "языковое сообщество" на "лингвистическое" и еще ругалась "как много приходится правки вносить!.."

[mitrius.livejournal.com]

Сочувствую. У меня тут в четверг была для сб-ка Ж. очень приятная корректура: видно уже по двум-трём буквам на полях, что корректор и язык знает, и лингвистику. Там в одном примере было "заплатить налог ЗА собаку", корректор аккуратно предложил "НА". И то верно: собаки налогов не платят, как сказал бы прутковский полковник.

[ormer-fidler.livejournal.com]

"лингвистическое" надо выжигать калёным железом!

[edricson.livejournal.com]

Да, я попытался ей объяснить, что если в тексте написано comunità linguistica, то это не значит, будто по-русски слово "лингвистический" является дериватом от "лингвистики", а не от "языка". Но увы.