шансы прихотливы

[mitrius]

Иду по улице, смотрю -- внизу какой-то щитовой рекламы слоган на нерусском языке. Второе слово вижу сразу -- chance. Перед ним торчит короткий артикль, сначала я думаю, конечно, что это la, в следующую секунду уже вижу, что для la длинновато, и делаю шаг вперёд с полной уверенностью, что это the чэнс. И вижу чётко то, что сразу в голову не пришло бы, а заодно и весь слоган:

Die Chance deines Lebens.

Это по-нашему :)

Comments

[mathetes.livejournal.com]

а что сие означает по-русски?

[mitrius.livejournal.com]

Шанс твоей жизни.

[mitrius.livejournal.com]

Нет, оно есть, конечно, но это был наименее ожидаемый вариант :))

[tigris-traum.livejournal.com]

*Тигра растрогалась*

[mama-feya.livejournal.com]

:)))))
Вот и я вспомнила немецкий:)
Спасибо, хороший случай:)