Babushka

[mitrius]

В исключенных за нескромностью вариантах "Руслана и Людмилы" имеется такое:

Вы знаете, что наша дева
Была одета в эту ночь,
По обстоятельствам, точь в точь
Как наша прабабушка Ева.

По-моему, более вероятно, что тут не американски звучащая "бабУшка", а "прАбабушка" без второстепенного ударения (ну, как прАдед и прАвнук). Приставка была стопроцентно ударной (как сейчас вы- и менее известная народу па- -- пасынок, паводок, паужин).

Любопытно, что под воздействием прабАбки теперь попадается и ненормативная правнУчка вместо прАвнучка.

Comments

[giraffka.livejournal.com]

прАпрабабушка?

[mitrius.livejournal.com]

Ой, не знаю, как тут должна работать рекурсия. Но я помню, что Карамзин писал "пра, прадед", где запятая указывает, видимо, на акцентный барьер и нормальное ударение :))