Babushka

[mitrius]

В исключенных за нескромностью вариантах "Руслана и Людмилы" имеется такое:

Вы знаете, что наша дева
Была одета в эту ночь,
По обстоятельствам, точь в точь
Как наша прабабушка Ева.

По-моему, более вероятно, что тут не американски звучащая "бабУшка", а "прАбабушка" без второстепенного ударения (ну, как прАдед и прАвнук). Приставка была стопроцентно ударной (как сейчас вы- и менее известная народу па- -- пасынок, паводок, паужин).

Любопытно, что под воздействием прабАбки теперь попадается и ненормативная правнУчка вместо прАвнучка.

Comments

[pan-twardowski.livejournal.com]

Ну да, резонно:
прАдед - прАбабка - прАбабушка :)

[sergej-krylov.livejournal.com]

Гипотеза выглядит очень правдоподобно. Спасибо.

[ormer-fidler.livejournal.com]

Хорошо! Поэтический корпус делается именно для этого.
Понимаю, как давно это надо было сде...

[tzvelodubov.livejournal.com]

Вспомнились спекуляции героя Фазиля Искандера касательно строк
Я дал ему злата и проклял его
И верного позвал раба моего.

[linguiste.livejournal.com]

По-моему, Пушкин обычно употреблял "бабка" и "прабабка". Впрочем, словаря под рукой нет.

[maksymus.livejournal.com]

Интересное наблюдение. Для сравнения, в украинском языке в настоящее время ударение вариативное (прáбáба), но в словарях начала века ещё указывается только на первом слоге (прáбаба).