Babushka

[mitrius]

В исключенных за нескромностью вариантах "Руслана и Людмилы" имеется такое:

Вы знаете, что наша дева
Была одета в эту ночь,
По обстоятельствам, точь в точь
Как наша прабабушка Ева.

По-моему, более вероятно, что тут не американски звучащая "бабУшка", а "прАбабушка" без второстепенного ударения (ну, как прАдед и прАвнук). Приставка была стопроцентно ударной (как сейчас вы- и менее известная народу па- -- пасынок, паводок, паужин).

Любопытно, что под воздействием прабАбки теперь попадается и ненормативная правнУчка вместо прАвнучка.

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Что ты этим хочешь сказать? Что цитата поддельная? :))

И "но жалеет он очей старой бабушки своей" тоже? :))

[linguiste.livejournal.com]

Ага, это подделка, написанная издателями :-)
Интересно, было ли это для Пушкина подчеркнуто разговорным, фольклорным словом?
Ср., в другом жанре, "прародительница Эва".

[mitrius.livejournal.com]

А вот, интересно, в "Сне" 1816 года у П. недвусмысленная прабАбушка:

Драгой антик, прабабушкин чепец
И длинный рот, где зуба два стучало, --
Всё в душу страх невольный поселяло.

Устойчивое сочетание "московские бабушки" (в знаменитом письме о "Горе от ума", в "Родословной моего героя") -- тут-то не очень фольклор. Ну, "и, бабушка, затеяла пустое" можно не напоминать.