Ловля пескарей в Грузии

[mitrius]

В конце 1980-х годов по всей читаемой мной, второклассником, печати пронёсся слух, что существует крайне разрушительное и националистическое сочинение Виктора Астафьева "Ловля пескарей в Грузии", где автор клевещет на грузин, выставляет их последними мерзавцами, а сам путает грузинские имена и названия: пишет, напр., Чебукиани вм. Чабукиани. На Астафьева обиделась и русская интеллигенция, и особенно сами грузины: в Тбилиси была напечатана книга "Такое длинное письмо Астафьеву", в получавшихся отцом из Тбилиси книгах об искусстве нередко были разделы против Астафьева -- их легко можно было узнать по кириллическим вставкам. Позже покойный Вильям Похлебкин в книге про кулинарный антураж сделал резкое отступление против Астафьева, сравнив его с чеховским Солёным, который путает чихиртму с черемшой. Всё это, разумеется, вызывало у меня предубеждение против Астафьева, оскорбившего народ, к которому сам принадлежу наполовину.

В начале 2000-х нашёл я в Интернете эту "Ловлю" и прочёл её -- впервые. На меня она не произвела никакого отталкивающего впечатления: автор не без сатирической гротесковости, но вполне изобразил бесхозяйственность, ложь, мафиозность и проч., что вполне было характерно в 1970-е и 1980-е для всех республик (и в полной красе себя проявило после). Что до колорита национальных характеров, то это никак не противоречило моему опыту общения с грузинами и накопленной самоиронии. Решил сверить -- распечатал и показал текст грузину отцу (который тогда, кажется, тоже не читал) и русской матери (ездившей с ним в Грузию и общавшейся с деревенскими, как и Астафьев). Оба сказали, что на зеркало, в общем, неча пенять.

Это я к чему. В перечне "совершенно невероятных" транслитераций русской речи грузин у Астафьева -- такого, что "грузин никогда не скажет" -- критики тогда называли выппем и отыц. Выппем я слыхал неоднократно за жизнь, а на этой неделе услышал и как грузин отыц говорит -- вполне чётко и уверенно :)

Comments

Иа П1аст1эрнак1а нэ чит1ал, на ск1ажу...

[petrark.livejournal.com]

:-)

Воспитанный гость - благодарный за все

[iris-ibericus.livejournal.com]

Да. Слышала я про эту ловлю пескарей от грузин (помнят и обижаются до сих пор), и сама читала - и ее, ловлю, и "длинный ответ". Не думаю, что грузины обижаются на бесхозяйственность и мафиозность - нет. Все дело в гостеприимстве, которое они Астафьеву оказали далеко не в самой худшей мере, если не сказать наоборот, а он их потом так сатирически попозорил. Для грузина съесть хлеба и выпить вина в доме человека - не говорить о нем ничего дурного. В доме врага или неприятного человека крошки в рот не берут. Гость, которого возили-развлекали-угощали-поили-рассказывали-показывали-знакомили, позволивший себе вообще какой-либо негативный комментарий или недовольство - ну это просто невоспитанный хам для них, не оценивший высот грузинского гостеприимства. Астафьев не просто позволил себе негативный комментарий - он позволил себе намного больше, что для них чудовищно и неприемлемо, потому и до сих пор помнят.
Если честно, мне статья показалась неприятной. Как-то с высока он с ними, с грузинами, будто обязаны ему чем - а чем они ему обязаны?
Насчет акцента - да по-разному говорят. выппем как-то не приходилось слышать вообще (:))), отыц тоже не слышала - слышала атэц, а еще чаще - папа :).

[cema.livejournal.com]

Да, была знаменитая переписка Эйдельмана с Астафьевым. "В этом письме Тоник просил Астафьева, чтоб тот [...]".

[vadim-i-z.livejournal.com]

Тогда это всё воспринималось в другом контексте. "Память", некоторые неприятные публикации самого Астафьева и всё такое.

[ormer-fidler.livejournal.com]

Теперь пора перечитать его переписку с Эйдельманом!

[arno1251.livejournal.com]

А вот и сам текст:
http://moshkow.cherepovets.ru/cgi-bin/html-KOI.pl/PROZA/ASTAFIEW/r_peskari.txt

[tacente.livejournal.com]

Все-таки свели на лингвистический вопрос! Нельзя же так, Митя, вы же еще молодой человек!

[falcao.livejournal.com]

При всей моей давней любви к Грузии, я ничего крамольного в рассказе Астафьева не увидел. Я его читал примерно в то время, когда он и был напечатан. Мне очень понравилось. Реакция, честно говоря, меня удивила. Являясь космополитом, я никогда не понимал, почему люди такое значение придают национальному вопросу. В раннеперестроечный период, когда на эту тему стало говорить "можно", наверх повылазило всякое. И пошли "обмены любезностями". Та же переписка Астафьева с Эйдельманом -- из этой же серии. Отовсюду крики возмущения. Тут якобы обидели русских, там -- евреев, потом кого-то ещё. По-моему, это вздор. Если критика происходит на должном уровне, то можно говорить что угодно и о ком угодно, и обижаться не на что. Если уровень низок, то на это надо и упирать, а вовсе не на несоблюдение норм пресловутой "политкорректности".

Обиднее всего, что сейчас националистический сорняк расцвёл махровым цветом. Заметим, что в 90-е эта тема как-то отошла на периферию, а сейчас "потреоды" расплодились в геометрической прогрессии. Даже власть успела перекраситься. А по сути они все повторяют "идеи" доктора философских наук из деревни Мымрино -- сельского учителя Зюганова. Который спёр их в свою очередь у Ивана Ильина. Сейчас Зюганов окончательно захирел, а спирохеты его "учения" только во вкус входят. Противно.