Иван в кубе

[mitrius]

Попалось великолепное ФИО в корреспонденции с Сахалина:

Иванова Жанна Яновна

Брат у неё, наверное, Ганс Янович, а муж -- Джованни Ованесович.

Comments

[rvb]

У нас в школе преподавала Изабелла Степановна :)

[rvb]

... хотя тут, конечно, сочетание гораздо интереснее :)

[rvb]

... причем фамилия мужа должна быть Джонсон или Иогансен

[poder-vivir.livejournal.com]

По гимнастике была преподавательница - Сталина Яковлевна

[mitrius.livejournal.com]

Ну, Сталин всё-таки не то же, что Яков :))
Вот если бы Сталина Иосифовна :))

[aalv.livejournal.com]

Разве Ганс, а не Йохан?

[mitrius.livejournal.com]

Hans ведь тоже от Johannes.

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

Не забудьте о первом супруге Джоне Хуановиче и о боковой ветви, идущей от Богдана Федоровича

[mitrius.livejournal.com]

Богдана Фёдоровича Дорофеева :)

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

Не говоря уж о его восточном кузене Теодоре Аллахвердовиче Аствацатурове

[graf-g.livejournal.com]

Или Матвеева?

[autrement-que.livejournal.com]

Богдан Феодорович - это все же Ионафан, а не Иоанн (насколько я помню уроки иврита)

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

Иврита не изучал, увы. О семитских языках у меня самые общие представления. Безусловно, доверяю Вашему сообщению. Но что такое Иоанн или Иехонаанн?

я тоже не гебраист, но

[autrement-que.livejournal.com]

Ио (Йо) - это кусок тетраграмматона (в данном контексте).
Может прилепляться к имени спереди или сзади.

А хана - это милость (жалость, сострадание). Иоханан - типа, милость Господня.

Натан - дар. Ионатан - дар Господень. А дар Божий - Натаниэль.

Re: я тоже не гебраист, но

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

По разысканному мною в разных ну очень умных книжках, Иоанн толкуется, как БЛАГОДАТЬ БОЖЬЯ

Re: я тоже не гебраист, но

[autrement-que.livejournal.com]

милость и благодать - это одно и то же слово

Для этого можно ни аза не понимать в гебраистике.

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

Э нет. Стоп. Русский я знаю хорошо. Затруднюсь с богословским определением слова благодать, но "милость" это самый близкий синоним слов "любовь" и "жалость". Потомки, словарей проверьте поплавки!

Re: Для этого можно ни аза не понимать в гебраистике.

[autrement-que.livejournal.com]

таков еврейский язык - слов мало, мыслей много (с) почти

Re: Для этого можно ни аза не понимать в гебраистике.

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

Убежден, что в любом языке, а тем более в таком развитом, как иврит слов не меньше, чем в любом другом, просто мы оба лучше знаем русский. А мыслей у языка не бывает ни много, ни мало. Думать - это наша прерогатива.

[agiasma.livejournal.com]

) клево)

[arno1251.livejournal.com]

Нарекали не без юмора.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Да, а почему Жанна Яновна живет на Сахалине, а не в Иванове?

[mitrius.livejournal.com]

Она типа главная женщина Сахалина (проф полсоюз и всё такое). Так просто не уедешь.

[vadim-i-z.livejournal.com]

А что такое "полсоюз"?

[mitrius.livejournal.com]

общественная организация по половому признаку :))

[mitrius.livejournal.com]

это слово я придумал только что
называется оно как-то "женщины России" :))

[smilga.livejournal.com]

Недавно случилось мне спасти из пачки чужой макулатуры ЛП-шного Грасиана (вообще-то нифига себе живём, такие книжки выбрасывают). Там обнаружились в частности факсимиле титульных листов «Критикона», как принято, с посвящениями покровителям, в т.ч. AL SERENISSIMO SEÑOR D. IVAN DE AVSTRIA. Я некоторое время раздумывал, что это за странное явление Иванов в испанском языке XVII века, потом обозвал себя телятиной, потому что ни J, ни U, конечно, не бывает в монументальных маюскулах, которыми это набрано.

[mitrius.livejournal.com]

А я только в этом году понял, что упорный эпитет "Австрийский" у дона Хуана, Анны и т. п. не означает никакой привязки принца по согласованию с родственниками к Австрии, а просто по-испански так звучала фамилия "Габсбург" :))