Иван в кубе

[mitrius]

Попалось великолепное ФИО в корреспонденции с Сахалина:

Иванова Жанна Яновна

Брат у неё, наверное, Ганс Янович, а муж -- Джованни Ованесович.

Comments

[smilga.livejournal.com]

Недавно случилось мне спасти из пачки чужой макулатуры ЛП-шного Грасиана (вообще-то нифига себе живём, такие книжки выбрасывают). Там обнаружились в частности факсимиле титульных листов «Критикона», как принято, с посвящениями покровителям, в т.ч. AL SERENISSIMO SEÑOR D. IVAN DE AVSTRIA. Я некоторое время раздумывал, что это за странное явление Иванов в испанском языке XVII века, потом обозвал себя телятиной, потому что ни J, ни U, конечно, не бывает в монументальных маюскулах, которыми это набрано.

[mitrius.livejournal.com]

А я только в этом году понял, что упорный эпитет "Австрийский" у дона Хуана, Анны и т. п. не означает никакой привязки принца по согласованию с родственниками к Австрии, а просто по-испански так звучала фамилия "Габсбург" :))