Иван в кубе

[mitrius]

Попалось великолепное ФИО в корреспонденции с Сахалина:

Иванова Жанна Яновна

Брат у неё, наверное, Ганс Янович, а муж -- Джованни Ованесович.

Comments

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

Иврита не изучал, увы. О семитских языках у меня самые общие представления. Безусловно, доверяю Вашему сообщению. Но что такое Иоанн или Иехонаанн?

я тоже не гебраист, но

[autrement-que.livejournal.com]

Ио (Йо) - это кусок тетраграмматона (в данном контексте).
Может прилепляться к имени спереди или сзади.

А хана - это милость (жалость, сострадание). Иоханан - типа, милость Господня.

Натан - дар. Ионатан - дар Господень. А дар Божий - Натаниэль.

Re: я тоже не гебраист, но

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

По разысканному мною в разных ну очень умных книжках, Иоанн толкуется, как БЛАГОДАТЬ БОЖЬЯ

Re: я тоже не гебраист, но

[autrement-que.livejournal.com]

милость и благодать - это одно и то же слово

Для этого можно ни аза не понимать в гебраистике.

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

Э нет. Стоп. Русский я знаю хорошо. Затруднюсь с богословским определением слова благодать, но "милость" это самый близкий синоним слов "любовь" и "жалость". Потомки, словарей проверьте поплавки!

Re: Для этого можно ни аза не понимать в гебраистике.

[autrement-que.livejournal.com]

таков еврейский язык - слов мало, мыслей много (с) почти

Re: Для этого можно ни аза не понимать в гебраистике.

[v-kolmanovsky.livejournal.com]

Убежден, что в любом языке, а тем более в таком развитом, как иврит слов не меньше, чем в любом другом, просто мы оба лучше знаем русский. А мыслей у языка не бывает ни много, ни мало. Думать - это наша прерогатива.