Национальная окраска в кириллице

[mitrius]

Не первый раз замечаю, что многие называют УэльбЕка УЭльбеком -- естественно, запись такой фамилии на русский глаз больше похожа не на Houellebecq, а на Well back какой-нибудь.

Интересно, как с Beigbeder'ом, который тоже на Рокфеллера похож -- ударяют его БегбЕдером или нет?

Comments

[tacente.livejournal.com]

А он не БегбЕдер? Я никогда не слышал другого произнесения, и думал, честно говоря, что фамилия все равно немецкая, так и не страшно.

С другой стороны, конечно, барон Османн...

[mitrius.livejournal.com]

Да, и не говорят "ГлюксмАнн". Но тогда БайгбЕдер :)