Национальная окраска в кириллице

[mitrius]

Не первый раз замечаю, что многие называют УэльбЕка УЭльбеком -- естественно, запись такой фамилии на русский глаз больше похожа не на Houellebecq, а на Well back какой-нибудь.

Интересно, как с Beigbeder'ом, который тоже на Рокфеллера похож -- ударяют его БегбЕдером или нет?

Comments

[mama-ari.livejournal.com]

именно и только так и ударяют, да.

[sutasu.livejournal.com]

безусловно, ударяют.

[aurinko25.livejournal.com]

Да-да, именно так я и слышала в речи.

[hvd.livejournal.com]

Постоянно.

[maximaly.livejournal.com]

У меня было такое желание, пока не узнал его нацпринадлежность.

[lectiobrevior.livejournal.com]

Ударяем, каюсь, только так и ударяем.

[sorcino.livejournal.com]

Ударяют, конечно:)

[malinxi.livejournal.com]

я ударяю Бегбедера на последний слог, но только потому, что слышала.

[mvs.livejournal.com]

первый раз вижу, прочитала ровно с таким ударением:)

[eirenes.livejournal.com]

"Интересно, как с Beigbeder'ом, который тоже на Рокфеллера похож -- ударяют его БегбЕдером или нет?"
Именно так и называю. БегбЕдер. Честно говоря, я сама не особо задумывалась... как услышала "БегбЕдер", так и называю.

[graf-g.livejournal.com]

Чего только не узнаешь...

[tacente.livejournal.com]

А он не БегбЕдер? Я никогда не слышал другого произнесения, и думал, честно говоря, что фамилия все равно немецкая, так и не страшно.

С другой стороны, конечно, барон Османн...

[nayat.livejournal.com]

В зависимости от направленности - русско-испанской, или франко-русской . :)