gay colours

[mitrius]

В одном словаре, где против слов выставлены довольно схематически переводы, пестреть переведено: be gay (!)
Ну да, наверное, от забытого уже исходного значения: как "весёленький ситчик -- приезжайте, обхохочетесь".

Comments

And be proud of it

[almony.livejournal.com]

Я подозреваю, что "be gay" в современном языке тоже значит не совсем "пестреть", хотя точно не знаю.

[ermenengilda.livejournal.com]

Вам смешно, а я однажды, подняв голову от викторианского романа, сказала про какого-то коллегу he is gay -- потом пришлось объяснять %-)