туда бы, к ним бы да вам бы
Oct. 14th, 2006 05:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusЗаимствования у советских поэтов из эмигрантских:
И никто нам не поможет, и не надо помогать (Г. Иванов => Чичибабин);
Она молчала, и он молчал (Ходасевич => Окуджава, вместе даже с ритмикой оригинала);
Над нами.... полощется... флаг в 6-ст амфибрахии (Адамович => Михалков); забавно, что "трехцветный позор" у Адамовича, в свою очередь, из Уткина.
Кто знает еще? Интересны, конечно, прежде всего официальные советские тексты, а не только заимствования из тамиздата в самиздат.
Upd. Да, вот это схождение (Г. Иванов -- матерный псевдо-Есенин), но тут и совпадение равно вероятно, чем заимствование в любую сторону или общий эллинистический источник.
И никто нам не поможет, и не надо помогать (Г. Иванов => Чичибабин);
Она молчала, и он молчал (Ходасевич => Окуджава, вместе даже с ритмикой оригинала);
Над нами.... полощется... флаг в 6-ст амфибрахии (Адамович => Михалков); забавно, что "трехцветный позор" у Адамовича, в свою очередь, из Уткина.
Кто знает еще? Интересны, конечно, прежде всего официальные советские тексты, а не только заимствования из тамиздата в самиздат.
Upd. Да, вот это схождение (Г. Иванов -- матерный псевдо-Есенин), но тут и совпадение равно вероятно, чем заимствование в любую сторону или общий эллинистический источник.
