нужны ли нам политические псевдонимы

[mitrius]

Премьер-министр Великобритании граф Биконсфильд при жизни у нас всегда назывался Биконсфильдом. Точно так же, как никто не называл и не называет Веллингтона Уэлсли, Пальмерстона Темплем, а Мальборо/Мальбруга Черчиллем. Даже Достоевский, в каждой строке густо подчёркивавший "жидовство" премьера, не знал, как написать его фамилию русскими буквами: "этот Израиль (né d'Israéli), наверняка сам и придумавший себе альбомную фамилию Биконсфильда..." (следуют описания ночных страхов графа, в духе Проханова; в остальных местах - только Биконсфильд, passim).

Интересно, когда его по-русски официально переименовали в Бенджамина Дизраэли без титула?

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Кстати, до революции подход был, конечно, иным. Кто сейчас пишет без особого повода "князь Вяземский" или "граф Толстой"? А тогда это было существенно.

[mitrius.livejournal.com]

Более того, не редкость были аббревиации "К. Вяземский" и "Б. Дельвиг" (даже не "кн." и "бар.", но без имён; дворяне-друзья, как одноклассники, были по фамилиям, и в третьем лице фамилии преобладали над именами; фактически имена-отчества были только при вежливом обращении -- как это опять стало сейчас)

[bbb.livejournal.com]

Кстати, а когда обращение по фамилии стало считаться грубым?

[mitrius.livejournal.com]

Ну, мне кажется, между малознакомыми людьми оно всегда было не комильфотно.

[bbb.livejournal.com]

Я имел в виду именно при общении между друзьями, однокашниками и т.д. Ведь когда-то это было самое что комильфо, а теперь просто невозможно себе представить. Друзья могут звать друг друга по имени, по имени-отчеству (в полушутливом тоне), кличкой (даже отфамильной), но не по фамилии.

[mitrius.livejournal.com]

По моим наблюдениям, сейчас такое допустимее среди одно....ц, чем одно...ков.