нужны ли нам политические псевдонимы

[mitrius]

Премьер-министр Великобритании граф Биконсфильд при жизни у нас всегда назывался Биконсфильдом. Точно так же, как никто не называл и не называет Веллингтона Уэлсли, Пальмерстона Темплем, а Мальборо/Мальбруга Черчиллем. Даже Достоевский, в каждой строке густо подчёркивавший "жидовство" премьера, не знал, как написать его фамилию русскими буквами: "этот Израиль (né d'Israéli), наверняка сам и придумавший себе альбомную фамилию Биконсфильда..." (следуют описания ночных страхов графа, в духе Проханова; в остальных местах - только Биконсфильд, passim).

Интересно, когда его по-русски официально переименовали в Бенджамина Дизраэли без титула?

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

В смысле - "у нас всегда назывался Дизраэли"?
Так и Вальтера Скотта никто у нас сэром Вальтером не называет. И много еще таких, много...

[bbb.livejournal.com]

Серч по либ.ру сразу показывает две ЭМИГРАНТСКИЕ публикации середины 30-х годов, где нашего героя называют и так, и этак, но чаще именно "Дизраэли": http://militera.lib.ru/memo/russian/a-m/03.html и http://militera.lib.ru/h/zadohin_nizovsky/02.html