нужны ли нам политические псевдонимы

[mitrius]

Премьер-министр Великобритании граф Биконсфильд при жизни у нас всегда назывался Биконсфильдом. Точно так же, как никто не называл и не называет Веллингтона Уэлсли, Пальмерстона Темплем, а Мальборо/Мальбруга Черчиллем. Даже Достоевский, в каждой строке густо подчёркивавший "жидовство" премьера, не знал, как написать его фамилию русскими буквами: "этот Израиль (né d'Israéli), наверняка сам и придумавший себе альбомную фамилию Биконсфильда..." (следуют описания ночных страхов графа, в духе Проханова; в остальных местах - только Биконсфильд, passim).

Интересно, когда его по-русски официально переименовали в Бенджамина Дизраэли без титула?

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Гипотеза про Моруа пока работает.

[f-f.livejournal.com]

Думаю, она правильная.
Вот интересно, есть ли другие подобные примеры? Мне на ум приходит разве что австрийский фельдмаршал Франц Конрад фон Гетцендорф, называемый (в нерусскоязычной лит-ре по крайней мере) чаще Конрадом, без всяких Гетцендорфов.