рублёвка, царь и самовар

[mitrius]

Я тут как-то писал про Scherzo Cappricioso Шкворецкого, которое перевели на английский как Dvořák in Love. А знаете, как по-немецки "Casual" Оксаны несклоняемой нашей Робской называется? Babuschkas Töchter. Ну а как еще это сказать? :)

В обоих случаях экзотика и в оригинале, и в переводе, только переводчик говорит: "что хранцузить? все равно хранцуз не будешь. Представляй свою культуру".

А у нас, небось, все названия огромной переводной литературы в общем так и сохраняются (ну, кроме уж совсем невероятных идиом)? Что скажете, creepture и spintongues?

Upd. Это я не про советский период (всякое там высокое искусство и даже специальные работы в "Иностранке" про перевод заглавий я себе представляю), а именно про то, что выходит сейчас.

Comments

[f-f.livejournal.com]

Не знаю, переводили ли на русский пьесы Гавела. Я к тому, что у него есть одна под названием Largo desolato. Любят чехи эти итальянские музыкальные термины ;-)

[mitrius.livejournal.com]

Что поделать -- насколько я понимаю, музыкальная нация (не в смысле массовой способности к музицированию, а общественной роли). Национальное возрождение создало "свою музыку" едва ли не раньше "своей литературы", своё дивадло -- раньше музея и одновременно с универзитой; грамоты королей всего мира австрийскому подданному Кубелику; экспорт учителей музыки в Россию... Да и публику в зале Консерватории забыть трудно -- как будто попал в 1930-е годы, старики как с тогдашних фотографий. Скоро это уйдёт :(

[f-f.livejournal.com]

Уже уходит :-(
Самовлюбленную поговорку "будительских" лет co Čech, to muzikant цЫничная м0лодежь переделала в co Čech, to buzerant...

[mitrius.livejournal.com]

ой
жостко :)