рублёвка, царь и самовар

[mitrius]

Я тут как-то писал про Scherzo Cappricioso Шкворецкого, которое перевели на английский как Dvořák in Love. А знаете, как по-немецки "Casual" Оксаны несклоняемой нашей Робской называется? Babuschkas Töchter. Ну а как еще это сказать? :)

В обоих случаях экзотика и в оригинале, и в переводе, только переводчик говорит: "что хранцузить? все равно хранцуз не будешь. Представляй свою культуру".

А у нас, небось, все названия огромной переводной литературы в общем так и сохраняются (ну, кроме уж совсем невероятных идиом)? Что скажете, creepture и spintongues?

Upd. Это я не про советский период (всякое там высокое искусство и даже специальные работы в "Иностранке" про перевод заглавий я себе представляю), а именно про то, что выходит сейчас.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Меняют часто. Навскидку вспоминаются, правда, не очень картинные "Ирландский прищур" (The Irish Eye) и "Лягух" (The Frog), что, скорее, аргумент в другую сторону.

[mitrius.livejournal.com]

Ох, извините, ради Бога, я забыл Вас включить в список спрашиваемых: конечно, к этому Вы имеете самое прямое отношение.

Ну тут всё же обычные проблемы межъязыковых соответствий: то и другое вполне можно вообразить внутри книги на какой-нибудь 283-й странице. Со скерцо и бабушкой именно сознательное изменение в целях привлечения аудитории.

Что-нибудь вроде перевода в 1930-е названия пьесы "All God's Chillun Got Wings" как "Негр" :)

[linguiste.livejournal.com]

Вспоминается фильм "Trainspotting", переведённый как "На игле". Впрочем, с фильмами это случается, кажется, чаще.