Гениальное цитирование

[mitrius]

В Вестнике МГУ рецензия на какой-то одесский сборник, где помещена статья дамы-методиста про "поэтику Горя от ума" (прямо так и называется). Одна из идей -- что в пьесе есть такой герой, как страх. Иллюстрируется всепроникающая роль страха в обществе такой цитатой:

Полнее прежнего похоронили страх.

Критик, усумнясь, указывает аффтару, что Чацкий на самом деле говорит собеседнице, увидев её, следующее:

Полнее прежнего, похорошели страх!

Comments

[alexbogd.livejournal.com]

аааааааааааааааааааа

[ex-shushuny.livejournal.com]

на самом же деле..
как мне нравится это выражение во отношению к литературным произведениям :)
Особенно замечательно вырисован образ одесской дамы - методиста.
спасибо за эту запись! прекрасное.

[russell-d-jones.livejournal.com]

принимая во внимание нынешние нормы красоты, излишне хитроумный исследователь способен обнаружить уничижительную иронию...

[nomen-nescio.livejournal.com]

...и весело мне страх.
Какой экзистенциялизьм!

[petro-gulak.livejournal.com]

А фамилия дамы-методиста?..

нашли безумца моего

[ploxo.livejournal.com]

"Полнее прежнего похоронили страх" - строчка и вправду гениальная и трагическая. Особенно в сравнении с мещанским говорком оригинала.

Всё равно как если б кому-то послышалось "Страдания Вертера", хотя разговор был про баранину на вертеле.

[idelsong.livejournal.com]

Однажды я с гордостью излагал перед знакомыми свое наблюдение:

в "Лолите" Гумберт сначала рассказывает, как протекал роман Эдгара По в городе Санкт-Петербурге, а потом сам соблазняет Лолиту в городе Ленингвилле. Я поражался, что никто, кроме меня, не замечает.

Оказалось, что в моей книжке опечатка. Лепингвилль.

[kassian.livejournal.com]

А вот это от души, блин!
Даме -- респект.