Гениальное цитирование

[mitrius]

В Вестнике МГУ рецензия на какой-то одесский сборник, где помещена статья дамы-методиста про "поэтику Горя от ума" (прямо так и называется). Одна из идей -- что в пьесе есть такой герой, как страх. Иллюстрируется всепроникающая роль страха в обществе такой цитатой:

Полнее прежнего похоронили страх.

Критик, усумнясь, указывает аффтару, что Чацкий на самом деле говорит собеседнице, увидев её, следующее:

Полнее прежнего, похорошели страх!

Comments

[mitrius.livejournal.com]

В "весело мне страх" тоже усматривается страх. Похоже, аффтар незнаком с таким наречием. Неужели так не говорят в Одессе?