право налево

[mitrius]

Друзья, работающие с языками, где письменность "справа налево"!

Шокируют и коробят ли вас принятые в лингвистике конструкции типа "клитика присоеднияется к словоформе справа", "левоветвящийся синтаксис" и т. п.?

Мне бы никогда не пришло в голову, но вот сегодня услышал от семитолога (а чуть раньше слышал такое вообще от германиста).

Comments

[sesili.livejournal.com]

Это всё пустое, на мой взгляд. Эти лево-право- понятно, от чего отсчитываются. От европейской письменности, принимающейся за эталон.
От стандартов никуда не уйдешь - это факт. Весь мир не изменишь так, чтобы немаркированным был женский род и чтобы во всех библиотеках лампочки умели разворачиваться и под левую руку тоже.
Полной политкорректности не существует. Как бы я ни восхищалась арабскими загогулинами и японскими иероглифами, всё равно unicode - роскошь, а маленькие латинские буквы с нижним подчеркиванием вместо пробела - неизбежность.
Хороших альтернатив лево-правым терминам нет, а термин должен быть интуитивно - и пардон за откровенность, но для русского человека интуитивность достигается явно не справа налево - понятен и краток.