Гуманитарий

[mitrius]

Вдруг вспомнил: в известном фильме Дзефирелли "Иисус из Назарета" в русском заглушающем переводе, несколько раз показанном по телевизору, Иуда Искариот говорит про себя, что он гуманитарий, что отец говорил ему, что он будет гуманитарием, и что в его волосах не будет плотницкой стружки.

Что там в оригинале? Или хотя бы что могло бы быть.

Comments

Re: Judas Iscariot as a humanitarian

[mitrius.livejournal.com]

Thank you, Barbara! It seems very interesting indeed.

I think it has really something to do with spending money for humanitarian (=charity) goods and the Apostles' common fund -- although it seems that it was theft that was Judas' primary profession.