будет ли ума палата? это кажется сверх штата

[mitrius]

На сайте нашей самой независимой в мире Общественной палаты стандартная кнопка английской версии ("en") ведёт на машинный перевод этой страницы, сделанный Гуглём! Там одна новость озаглавлена "Nedekorativnaya public".

"В провинции принимают машинный перевод за чистую монету" (с) легендарный С. В. Лесников из Сыктывкара.

Comments

[pauldol.livejournal.com]

Сильно.

P.S. А как вы это всё находите?

[mitrius.livejournal.com]

Мне надо было узнать, как названия некоторых российских учреждений переводятся на английский. Для этого надёжнее всего зайти на их официальный сайт и посмотреть английскую версию (официальный перевод может быть сколь угодно безграмотным, но если таковой существует, использовать надо, конечно же, его). Ну, захожу я на эту ОП и вижу EN. Радостно жму и попадаю в промтогуглёвые объятия.

[graf-g.livejournal.com]

Ты знаешь, после того, как я на немецком сайте одной певицы обнаружил в качестве английской версии машинный перевод, и гитарист Джо Пасс там оказался Joe passport, я уже мало чему удивляюсь.

[mitrius.livejournal.com]

Обычно использование машинного перевода в меню. Там вообще такое возникает в качестве предлагаемого наполнения желудка, что всякий аппетит исчезает начисто. Сочинские icecreams in ass, конечно, никем не превзойдены, но и в Черногории подобное бывает, и даже в Праге, а в Турции commonplace.

[graf-g.livejournal.com]

Что-то не пойму, что в оригинале-то.

[mitrius.livejournal.com]

в асс.[ортименте]

[graf-g.livejournal.com]

Сила!

[smilga.livejournal.com]

А что за легендарный Лесников?

[mitrius.livejournal.com]

Торгует электронными версиями Мандзони, Гердера, Шамфора разного лингвистического (обычно словарей, а также ВЯ), издал библиографию "Словарь русских словарей" (я его открыл -- открылся на описаниях справочников "100 великих геев и лесбиянок" и "Евреи -- герои Сов. Союза"), в саморекламе меры не знает.

[olesar.livejournal.com]

Ну что ж, идеал перевода, свободного от субъективности переводчика:) Знаю случаи, когда люди, не владея английским, научились свободно и бегло читать гугл-транслейт.

[asolow.livejournal.com]

А почему бы и нет собственно, - оригинальный ход.
правда, более подходящий для домашней страницы, чем для ОП.
уж они-то могли бы, и раскошелится на услуги проф. переводчика.