будет ли ума палата? это кажется сверх штата

[mitrius]

На сайте нашей самой независимой в мире Общественной палаты стандартная кнопка английской версии ("en") ведёт на машинный перевод этой страницы, сделанный Гуглём! Там одна новость озаглавлена "Nedekorativnaya public".

"В провинции принимают машинный перевод за чистую монету" (с) легендарный С. В. Лесников из Сыктывкара.

Comments

[pauldol.livejournal.com]

Сильно.

P.S. А как вы это всё находите?

[mitrius.livejournal.com]

Мне надо было узнать, как названия некоторых российских учреждений переводятся на английский. Для этого надёжнее всего зайти на их официальный сайт и посмотреть английскую версию (официальный перевод может быть сколь угодно безграмотным, но если таковой существует, использовать надо, конечно же, его). Ну, захожу я на эту ОП и вижу EN. Радостно жму и попадаю в промтогуглёвые объятия.