не бросай меня в терновый куст

[mitrius]

Директор школы с углубленным изучением ынглиша пишет:

Сегодня, как пишет пресса, Минобразнауки РФ предполагает не бросать директоров в путину нововведений, не обучив тому, как правильно действовать в новых условиях

Ушаков, БСЭ и другие говорят, что это время или, по крайней мере, дорога. Надо это править на "пучину"? Или дама сказала то, что и имела в виду?

Comments

[firben.livejournal.com]

Я встречал именно "путину" именно в данном значении раз так много в своей жизни. Гораздо чаще, чем пучину. По всей видимости, путина здесь понимается как что-то отчасти вроде омута (пучины), в который можно бросаться только очертя голову (основной месседж -- непонятно, чего ждать), но в то же время и как некая "мясорубка" (в том смысле, в котором это слово употребляют спортивные журналисты) -- что уже имеет некоторое сходство с путиной (массовым ходом рыбы) как таковой (основной месседж -- понятно, что ожидается, но неясно, хватит ли сил справиться).

Дама сказала именно то, что имела в виду. А уж допустим такой оборот или нет, сказать не берусь.