Советская звёздочка

[mitrius]

Давно не перечитывал Розенталя, грешный человек, а пришлось: один товарищ Дитмара Эльяшевича неожиданно цитирует, и надо проверить текст. Смотрю -- у него примеры то курсивом, то прямыми буквами в кавычках. Как-то странно: в неаккуратности и отсутствии въедливости Розенталя обвинить трудно. Потом дошло. Это он так маркирует отрицательный материал! Как звёздочку ставят:

коровы, отправляемые на убой
"коровы, отправляющиеся на убой"
товарищу Гусь
"товарищу Гусю"

Тут стал припоминать. Кажется, и в школьных учебниках так же пишут... Интересно, давно у нас такая традиция? У Пешковского, кажется, еще этого нет. А у Щербы, писавшего про отрицательный материал? А у "академика Апельсинова", прости Господи? А в академических?

Чисто интуитивно тут чувствуется пренебрежение к "неправильному" и "неграмотному", даже в курсиве отказано (ну да, курсив похож на письменные буквы, ещё перепишут в тетрадку). Напротив, звёздочка ставит бок о бок с компаративной реконструкцией, которая считается реальной.

Comments

[a-konst.livejournal.com]

какую звездочку? че-то я совсем не вьехал. про отрицательные примеры понятно (это как не надо, да?) А про звездочку непонятно.

[pipa-surinamska.livejournal.com]

Курсив = почетная звездочка, подсказка и вознаграждение читателю.

[mitrius.livejournal.com]

Нет, звёздочка -- это знак, принятый в схожей функции в другой традиции ("так сказать нельзя": *Я увидел дверь и подошёл к).

[pipa-surinamska.livejournal.com]

Я поняла, что у Розенталя только курсив, выполняющий ту же функцию.

[mitrius.livejournal.com]

нет, у него курсив значит, что так надо, а кавычки -- что так не надо

[mitrius.livejournal.com]

В зарубежной традиции, с 1960-х годов привившейся и в СССР, ставится звездочка перед тем, "как нельзя" (а не "как не надо").