мейк пис нот вор

[mitrius]

Увидев в детстве у бабушки очень много томов с надписью на корешке

УИЛЬЯМ МЕЙКПИС ТЕККЕРЕЙ

я сочинил и продекламировал:

Уильям Мейкпис Теккерей
С секретаршею своей.

Все взрослые от этих строк отшатывались в ужасе и умоляли не говорить глупостей и непристойностей. А я искренне не понимал, что такое. Я ничего такого в виду не имел и не мог.

Ещё там в одном томе были слова: "Мы тебе, как Людовику Шаш... Шашнадцатому, головку отрубим". Интересно, что могло быть на месте этого шашнадцатого в оригинале.

Потом бабушка этого Теккерея продала. И правильно сделала.

Еще существует совершенно аццкий советский Диккенс в тридцати томах, где зачем-то перевели все письма и речи, я его видел в разных гостях.

Comments

[ermite-17.livejournal.com]

Вот пример: много лет назад я видел, как один англичанин расхохотался, наткнувшись на, казалось бы, совсем не смешной отрывок из Bleak House. Отсмеявшись, он попытался мне объяснить, что по-английски сама фамилия Pardiggle (так зовут в романе жуткую даму-благотворительницу) звучит дико смешно. Я в ответ мог только пробормотать что-то вроде Really?..

[mitrius.livejournal.com]

В детстве я довольно много читал о Диккенсе, и мне запомнилось, что (по крайней мере, по его словам) он никогда не придумывал фамилий, а все его фамилии редкие, но реально слышанные и записанные.

И то дело: что нам удивляться Иванам Драго и прочим Ладиславам Иримовым, когда у самих Болконские и Мармеладовы косяками гуляют. Более того, как только Тургенев приживается во Франции, у него появляется герой Аратов, а как только Никита Михалков снимает для американцев -- Толстой (что столь же забавно: будто бы в России все Гагарины и Брежневы).

[ermite-17.livejournal.com]

Самое интересное не то, откуда автор берет фамилии - из головы или из жизни, а то, как он в итоге отбирает нужные. В реальной жизни бывают очень смешные фамилии (м.б. есть и Собакевич, и Бородавкин, и Коровьев...), можно и выдумать много смешных, но задача автора - найти "правильную" для каждого персонажа.