я жду трамвая

[mitrius]

Кузмин в рецензии на Любовь Столицу: "г-жа Столица изображает себя богатырской бабой, а мы видим барышню, которая вышла в поле и рассказывает, какая она была "вся розовая"".

"Я была вся розовая", с поправкой на изменение эпохи -- примерно то же самое, что конструкция "я такая зажигаю". (Поиск по ли.ру показывает, что "вся розовая" в языке соотв. контингента тоже сохранилось, хотя, может быть, и в более буквальном смысле).

Получается, прекрасная половина русскоговорящих имеет устойчивую надобность в таких эмфатических выражениях. Интересно, есть ли они у прочих просвещенных и особенно непросвещенных народов?

В отстранённом описании героинь (~ раскрасневшаяся, "вся розовая от") встречается начиная с Тургенева (что символично), "все розовые" делаются и проститутки Куприна, и товарищ I в юнифе у Замятина.

Comments

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

А где у Столицы "Я была вся розовая"? Мне попадалось только:

Преданная, мудрая в глаза твои гляжу,
Розовая, слабая от счастия дрожу.

("Здравствуй, ты погибель моя девья, неминучая!")

Но возможно, конечно, что где-то у нее такое встречается, а я позабыл. Однако на "я такая зажигаю" это, по-моему, не слишком похоже. Ср.:

Я, вечно-розовая, буду
Бледнее всех.

И у Куприна "все розовые" вовсе не только проститутки, ср.:

Катя Лыкачева стояла по ту сторону забора на садовой скамеечке. Она была в утреннем легком японском халатике, треугольный вырез которого оставлял голою ее тоненькую прелестную девичью шею. И вся она была такая розовая, свежая, вкусная, что Ромашову на минуту стало весело.

[autrement-que.livejournal.com]

а что означает "я вся зажигаю"? не разу не слыхала